Proverbio del mese - Ottobre - Novembre - Dicembre .

[nh72-85]

Aspettando la fine del precedente , intanto apro il nuovo!

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

 

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:

-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)

-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso

-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario

-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno

 

 

I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

[Gian81]

Per Santa Teresa, somensa a distesa.

​Per Santa Teresa si semina a tutto spiano.

[ararara]

Inerente alla vita di campagna vissuta:

 

El pòvaro omo no fa mai ben: se more la vaca ghe vanza el fen, se la vaca scanpa el fen ghe manca.

[nh72-85]

Troppi pochi proverbi , li metteremo insieme al mese prossimo!

[nh72-85]

Continuiamo questa discussione con i proverbi , visto che lo scorso mese ce n'erano troppo pochi.

[Gian81]

Nessun altro si aggiunge?

[nh72-85]

Ah se non si aggiunge nessuno rimandiamo finchè non diventino 4/5!

[paolo8970]

Chi'll stà al coèrt quand che piöff, l'è un mat se èl sa möff !!!

 

Chi sta al coperto quando piove è un matto se si muove

[ale83]

'Inco l'è santa Catareina, liga la vacca a la caseina, ligla bei, ligla mèl, da che a un mees a l'è Nadèèl

 

Oggi è Santa Caterina, lega la vacca alla cascina (non pascolano più, stanno nella stalla) legala bene , legala male, in ogni caso tra un mese sarà Natale

[nh72-85]

Li teniamo per il mese prossimo - Dicembre -

[fatmike]

Attacchiamo anche gennaio che ne ho uno? Visto che è periodo di macellazione del maiale...e si lavora di coltello...ne dico uno

 

E cultél e càmpa d'cherna incantéda

 

tradotto: Il coltello campa (si nutre) di carne incantata (da noi uno 'incantato' è sinonimo di persona sbadata, quindi si nutre di macellai improvvisati che ci lasciano sotto un polpastrello quando va bene )