Proverbio del mese -Marzo-

[Angelillo]

Eccoci pronti con Marzo

 

Mi piacerebbe ci fossero più utenti che mandano l'audio del prorpio proverbio!

Suvvia, non abbiate vergogna nè della vostra voce, nè del vostro dialetto!

 

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

 

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:

-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)

-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso

-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario

-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno

 

Inoltre il proverbio può essere \"enunciato\" ovvero lo si può sentire. Per fare questo bisogna registrarlo (in un formato audio tipo mp3 oppure wav) e poi mandarlo a me, poi ci penserò io a caricarlo. Potete mandarlo come allegato ad una mail al mio indirizzo angelo at tractorum.it .

Chi non intende, o non è in grado di mandarmi un file audio potrà solo scrivere il proverbio, comunque chi manderà il file avrà un punto in più in classifica, questo per incentivare il poter ascoltare i nostri bei dialetti.

I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

AVANTI!

[nh72-85]

Siete a secco?

comincio io ...

 

L'è mej magnè' una zvola in pès che un gapòn ragagnèd .

 

è meglio mangiare una cipolla in pace che un cappone conteso.

 

 

Di solito la roba buona se la litigano in tanti e ti scocia...ma una ciplla non la litigano

[santinojx1100u]

No si è mai tant puars di no podé prometi.

Traduzione:

Non si è mai tanto poveri da non poter promettere....

Significato.....:fiufiu:

[fiat 540 c]

ciao a tutti

uva marzolì, non rierà ma in canti... Marzu scuttu e Apri mullu, beatu lu fattò che c'ha somentato

uva marzolina non arrivera mai in cantina . Marzo asciutto e Aprile bagnato , beato il contadino che ha gia seminato

 

SPERIAMO DI VINCERE

[sandryx]

"A chi ci féta jo valle a chi manco la cajina."

-A chi ci fà l'uovo il gallo e a chi nemmeno la gallina-

 

della serie a chi tutto e a chi niente.

[ale 91 dt]

Marzo,chi 'un ha le scarpe vadi scarzo e chi ce l'ha ne tenga di conto.

 

La stagione a Marzo è molto variabile.....

[Mikis70]

La boca l'e' mia straca, se la spuza mia de vaca.

 

Traduzione:

La bocca non e' stanca, finche' non sa di mucca.

 

Significato:

Sta ad indicare che un buon pasto non e' completo, finche' non si mangia del buon formaggio.

[SuperTigre]

se ne nega pì nel vin che nel'acqua

se ne annegano di più nel vino che nell'acqua

[marty92]

Se e nuvoe va verso el padovan, piove incuò e anca doman.

 

Se le nuvole vanno verso il padovano piove oggi e anche domani....

[Twin Spark]

"Quando el sol tramonta, i àseni i se 'mponta"

 

Quando il sole tramonta, gli asini si impuntano (ci mettono impegno).

Frase pronunciata, a chi inizia i lavori all' ultimo momento (a mè, spesso e volentieri ).

Modificato 19 Marzo 2009 da Twin Spark

[Denis.Z]

A marso el mato va' descalso

 

nel mese di Marzo il pazzo va a piedi scalzi

 

che significa che solo chi ha le rotelle fuori posto con i primi caldi di marzo si tolglie i calzini perchè la stagione è ancora fredda.

[Laura B]

Ciao a tutti :clapclap:

 

"A chi no vòe far fadìghe, el teren ghe produse antrighe"

 

 

Al contadino che non vuole fare fatica, il terreno produce solo ortiche

[SteManto]

voià o nonta voià pasqua cun la fòia

voglia o non voglia a pasqua le viti metton fuori la foglia (--> bisogna aver finito di legare )

[Cristian]

in extremis:

 

"la nèvè marzarola ne t'è come la socera e la nora"

 

dato che in questo ora ha ripreso a nevicare al mio paese ha tirato fuori il proverbio ad hoc...........

 

traduzione

 

la neve di marzo dura poco come la sintonia tra suocera e nuora!!!

 

e dai che stavolta vinco!!!!

Modificato 20 Marzo 2009 da Cristian

[Filippo B]

Chi ara ea tèra bagnà, pà tre anni la gà dissipà

 

 

Il contadino che ara con il bagnato, per tre anni avrà rovinato il terreno.

[Centurion75]

Se lè una venta, la va a cà e la s'indurmenta; se lè un vent tuta nocc tira vent.

 

Se è una venta va a casa e s'addormenta, se è un vento soffierà tutta notte.

 

Non son sicuro sul significato ma ci provo: :cheazz:

se il vento cessa dopo cena la notte sarà calma, se invece il vento soffia anche di sera soffierà per tutta la notte.

Modificato 20 Marzo 2009 da Centurion75

[Angelillo]

Pronti con la votazione!

 

L'è mej magnè' una zvola in pès che un gapòn ragagnèd .

è meglio mangiare una cipolla in pace che un cappone conteso.

 

 

Di solito la roba buona se la litigano in tanti e ti scocia...ma una ciplla non la litigano

 

No si è mai tant puars di no podé prometi.

Traduzione:

Non si è mai tanto poveri da non poter promettere....

Significato.....:fiufiu:

 

uva marzolì, non rierà ma in canti... Marzu scuttu e Apri mullu, beatu lu fattò che c'ha somentato

uva marzolina non arrivera mai in cantina . Marzo asciutto e Aprile bagnato , beato il contadino che ha gia seminato

 

 

"A chi ci féta jo valle a chi manco la cajina."

 

-A chi ci fà l'uovo il gallo e a chi nemmeno la gallina-

 

della serie a chi tutto e a chi niente.

 

Marzo,chi 'un ha le scarpe vadi scarzo e chi ce l'ha ne tenga di conto.

 

La stagione a Marzo è molto variabile.....

 

La boca l'e' mia straca, se la spuza mia de vaca.

 

Traduzione:

La bocca non e' stanca, finche' non sa di mucca.

Significato:

Sta ad indicare che un buon pasto non e' completo, finche' non si mangia del buon formaggio.

 

se ne nega pì nel vin che nel'acqua

 

se ne annegano di più nel vino che nell'acqua

 

Se e nuvoe va verso el padovan, piove incuò e anca doman.

Se le nuvole vanno verso il padovano piove oggi e anche domani....

 

"Quando el sol tramonta, i àseni i se 'mponta"

Quando il sole tramonta, gli asini si impuntano (ci mettono impegno).

Frase pronunciata, a chi inizia i lavori all' ultimo momento (a mè, spesso e volentieri ).

 

A marso el mato va' descalso

nel mese di Marzo il pazzo va a piedi scalzi

 

che significa che solo chi ha le rotelle fuori posto con i primi caldi di marzo si tolglie i calzini perchè la stagione è ancora fredda.

 

 

"A chi no vòe far fadìghe, el teren ghe produse antrighe"

 

 

Al contadino che non vuole fare fatica, il terreno produce solo ortiche

 

voià o nonta voià pasqua cun la fòia

voglia o non voglia a pasqua le viti metton fuori la foglia (--> bisogna aver finito di legare )

 

 

"la nèvè marzarola ne t'è come la socera e la nora"

 

traduzione

 

la neve di marzo dura poco come la sintonia tra suocera e nuora!!!

 

 

Chi ara ea tèra bagnà, pà tre anni la gà dissipà

 

 

Il contadino che ara con il bagnato, per tre anni avrà rovinato il terreno.

 

Se lè una venta, la va a cà e la s'indurmenta; se lè un vent tuta nocc tira vent.

 

Se è una venta va a casa e s'addormenta, se è un vento soffierà tutta notte.

 

Non son sicuro sul significato ma ci provo: :cheazz:

se il vento cessa dopo cena la notte sarà calma, se invece il vento soffia anche di sera soffierà per tutta la notte.

 

 

Il sondaggio chiuderà il 30 marzo!

Buon voto!

Modificato 20 Marzo 2009 da Angelillo

[puntoluce]

io ho votato quello di mikis70

seguo sempre fedelmente quel detto

[Mikis70]

Grazie:ave:.

BuongustaioO0.

[puntoluce]

più che buongustaio è un insegnamento che cerco di seguire alla lettera

[Angelillo]

Ecco la classifica:

 

1° posto FilippoB :grazie:

 

2° posto LauraB

 

3° posto Supertigre

 

Stavolta i veneti l'hanno fatta da padrone:asd:

 

Complimenti al vincitore e a tutti i partecipanti! :clapclap:

[Filippo B]

Ohibò? Ho vinto!

 

Grazie a tutti i Tractorumisti che mi hanno votato!

[fiat 540 c]

ciao a tutti

beati gli ultimi che saranno i primi....

[Centurion75]

Complimenti al vincitore :n2mu: e.... un ringraziamento a coloro che mi hanno votato!!:asd:

Però peccato che abbiano votato solo 27 persone....

Sarà per il prossimo mese!!!