Proverbio del mese -Giugno-

[Angelillo]

Siamo pronti anche per giugno, speriamo che ci siano più partecipanti rispetto al mese scorso!

 

Regolamento:

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

 

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:

-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)

-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso

-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario

-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno

 

Inoltre il proverbio può essere "enunciato" ovvero lo si può sentire. Per fare questo bisogna registrarlo (in un formato audio tipo mp3 oppure wav) e poi mandarlo a me, poi ci penserò io a caricarlo. Potete mandarlo come allegato ad una mail al mio indirizzo angelo at tractorum.it .

Chi non intende, o non è in grado di mandarmi un file audio potrà solo scrivere il proverbio, comunque chi manderà il file avrà un punto in più in classifica, questo per incentivare il poter ascoltare i nostri bei dialetti.

I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

 

Ora, a Voi!

[rico 91]

ant i camp as viv, an cà as mor

nei campi si vive, in casa si muore

[nh72-85]

Zògn , la fèlza in pògn

 

 

Giugno , la falce in pugno

 

 

 

...penso si sappia il motivo

[cbacci]

Ci provo anche io, il nostro dialetto però non si discosta molto dall'italiano.....provo:

 

Trama di giugno ti ci lavi il grugno

 

ovvero se l'olivo fiorisce di giugno con l'olio ti ci lavi il viso che significa che se fiorisce a giugno non fa poco olio.

 

Spero di aver adempito al regolamento....Saluti

[Filippo B]

Ecco il mio proverbio del mese:

 

"Col fromento sè pài campi el sè de tuti quanti, col fromento el sè in tei granari el sè dei usurari"

 

Traduzione italica: "quando il frumento è nei campi è alla mercè di tutti, quanto invece è stato raccolto viene pagato poco"

[Laura B]

Ciao a tutti :clapclap:

 

Ecco il mio:

 

"Col gran se incurva el contadin se drissa"

 

Traduzione letterale: "quando il grano si piega il contadino si "raddrizza""

 

In pratica, quando il grano è maturo il contadino riesce a ricavare dei soldi per vivere.

[Centurion75]

Ci provo anche questo mese con un proverbio recente, come al solito perdonatemi la pronuncia!!

 

Squatas da nòc, crès al furmenton.

 

Scopriti la notte, cresce il granoturco.

 

Se di notte fa caldo, il granoturco cresce velocemente.

 

Vinca il migliore!!!

Saluti

[Angelillo]

Chi laùra mìa d'istà, d'inveren le önge ghè resta de ciücià!

 

Traduzione: Chi non lavora d'estate d'inverno ha solo le unghie da succhiare

Significato: il contadino che non si dà da fare in estate d'inverno non ha da mangiare

[Paolo B]

Ecco il mio proverbio del mese.

A san Pieri la blave a tapone un puieri.

Traduzione: per il giorno di San Pietro (29 giugno) il mais è più alto di un puledro.

[ale 91 dt]

Solo 11 voti totali.... ragazzi votate !!

[B 225]

Solo 11 voti totali.... ragazzi votate !!

 

Quoto. Quelli che hanno votato la foto del mese votino anche il proverbio:leggi:

[Fabio CH]

C'è bisogno di voti qui la lotta e serrata e riguarda tutti quelli che hanno publicato il proverbio su ragazzi votate.....

[mala]

I miei nonni materni erano di S.Giorgio in Bosco.....non ce l'ho fatta a resistere ad un proverbio veneto......O0O0

[rico 91]

caspita ho preso 4 voti!!!:AAAAH:

grazie a tutti quelli che mi hanno votato.

[Angelillo]

Eccoci al verdetto:

1° classificato il proverbio di LauraB

2° classificato il proverbio di Angelillo

3° classificato, a pari merito, i proverbi di Nh 72-85 e Paolo B

 

Complimenti alla vincitrice e a tutti i partecipanti!:clapclap:

[nh72-85]

Complimenti a Laura , Alex() e Paolo!!!

 

Il secondo lo salto !!

[Centurion75]

Complimenti al vincitore, anzi alla vincitrice e a tutti gli altri partecipanti. Un ringraziamento a quei due che mi hanno votato, il mese prossimo vedrò di rifarmi ho già il proverbio pronto!!!

Sotto col mese nuovo!!!

[Angelillo]

Complimenti a Laura , Alex() e Paolo!!!

 

Il secondo lo salto !!

Fai il furbo...

[nh72-85]

Fai il furbo...

 

Beh almeno ci provo o no???:marameo:

[fiat 540 c]

Fai il furbo...

 

 

diciamo che alex che cosi....

[Paolo B]

Grazie a tutti quelli che hanno votato il mio proverbio, non mi sarei mai aspettato di prendere 5 voti e arrivare terzo.

Complimenti anche a tutti gli altri:clapclap::clapclap:.