Proverbio del mese -Novembre-Dicembre-

[Angelillo]

Eccoci col concorso del mese di Novembre, speriamo in qualche partecipante in più rispetto ai mesi scorsi!

 

Regolamento:

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

 

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:

-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)

-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso

-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario

-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno

 

Inoltre il proverbio può essere "enunciato" ovvero lo si può sentire. Per fare questo bisogna registrarlo (in un formato audio tipo mp3 oppure wav) e poi mandarlo a me, poi ci penserò io a caricarlo. Potete mandarlo come allegato ad una mail al mio indirizzo angelo at tractorum.it .

Chi non intende, o non è in grado di mandarmi un file audio potrà solo scrivere il proverbio, comunque chi manderà il file avrà un punto in più in classifica, questo per incentivare il poter ascoltare i nostri bei dialetti.

I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

Modificato 4 Novembre 2010 da Angelillo

[rossoriccardo]

Visto la posta in ballo ci provo anch'io:

 

Maggio ortolano tanta paglia ma poco grano!!

 

nel senzo che se và un maggio favorevole alle orticole con piogge e temperature miti si fà la paglia ma non il grano

[lupin]

Ciao...

Quanne piove chi sta 'ccasa nen ze mova.

Quando piove è meglio stare riparati.

[sandryx]

Quand' la muntagne se mett' je cappieje vinni le crape e compre je mantieje, quand' la muntagne se cale le brache vinni je mantieje e compre le crape.

 

quando la montagna si mette il cappello (neve) vendi le capre e compra il mantello,

quando la montagna si cala le braghe (viene la bella stagione) vendi il mantello e compra le capre!!

 

fatemi vincere perche il mese scorso sono arrivato secondo e ci stavo veramente credendo alla vittoria

[ararara]

In Veneto;

 

Se ’al dì de San Martin el sole se insaca, vendi el gran e monzi la vaca, Se ’el va zo seren, vendi la vaca e tiente el fen.

Se nel periodo di San Martino il sole è grigio vendi il grano (periodo che si presume coserà di più al mercato) e dedicati alla stalla; se ancora ci son giorni miti lascia (o rimanda) il lavoro della stalla e dedicati allo stoccaggio del fieno nuovo....

[Gian81]

Guadagna de pö al fatur co la pèma che al massère co la bèna

 

Guadagna di più il fattore con la penna che il mezzadro col badile

[GenioBill]

1) A Santa Caterina tegn prunta la fasina

 

(A Santa Caterina (25/11) tieni pronta la fascina , la legna da ardere sul camino o sulla stufa)

 

2) Se a Nuember truna, l'anada sarà buna

(Se di novembre tuona, l'annata sarà buona.)

3) Per Santa Caterina (25 novembre) o neve o brina.

4) Nuember l'è caìn: o se paga 'l fécc, o se fa San Martìn

(Novembre è assassino: o si paga l'affitto o si trasloca)

Modificato 17 Novembre 2010 da GenioBill

[Manu]

Vist che siamo in perido di lavori di cantina:

 

Chi va sö e zò dè la cantina èl scàalca la ottantina.

Chi va su e giù dalla cantina, sorpassa la ottantina.

[Alessio]

Vista la stagione:

 

"Ci gà un bel òlieto lè un bel poàreto"

 

Chi ha un bel oliveto è un....pitocco!alla fine il senso è quello ed è la sacrosanta verità purtroppo:umorenero:!!!!

Modificato 21 Novembre 2010 da Alessio

[breeder]

summnii quan vuo ca semb a giugn a met =semina quando vuoi che sempre a giugno devi mietere

[Ospite agribassa]

"A Nadàl un pìt di giàl,a prin da l'an un pìt di cjan e Pifanie un pìt di strie"

Il dì a Natale è lungo come un piede di gallo,al primo dell'anno è lungo come un piede di cane e all'Epifania è lungo come un piede di strega.

 

Una volta a Natale le giornate cominciavano già ad allungarsi.

[nh72-85]

Sòt la nev u iè e pàn , sot l'acqua padès la fàm

 

sotto la neve c'è il pane , sotto l'acqua patisci la fame.

 

Il significato credo che non ci sia bisogno di dirlo

[fede]

Ci provo anch'io.

 

Sant'Andrea nae, fra ventisinque dì xe qua Nadae.

 

In dialetto Veneto, si riferisce al giorno di Sant'Andrea, il 30 Novembre, quando mancano appunto 25 giorni a Natale.

[Angelillo]

Ho aggiunto il sondaggio, potete votare!

[Angelillo]

Ecco il verdretto:

1° posto Ararara

2° posto Manu e Agribassa

 

Complimenti al vincitore e a tutti i partecipanti!:clapclap:

[ararara]

Grazie Ragazzi però nel prossimo mese vorrei leggerne qualcuno in più.....