Proverbio del mese - Giugno -

[Angelillo]

Siamo pronti anche con il concorso per il mese di giugno.

Forza!

 

 

Regolamento:

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

 

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:

-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)

-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso

-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario

-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno

 

 

I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

[Centurion75]

Inizio io questo mese con un proverbio fresco fresco!!!

 

S'al piof a l'ascensa, per quaranta di sem mia senza

 

Se piove all'ascensione, per quaranta giorni non siamo senza

 

 

Secondo il proverbio se piove il giorno dell'ascensione che ricade sempre il giovedi (il quarantesimo giorno) della sesta settimana dopo pasqua, per i quaranta giorni successivi l'acqua non mancherà.

Quest'anno era il 2 giugno e a Cambiago pioveva. Speriamo bene...

 

[ararara]

Dialetto Veneto;

"De istà ogni beco fà late, de inverno gnanca le bone vache"

 

 

Tradotto;

D'estate c'era molto lavoro in campagna e portava un pò di guadagni, d'inverno invece la difficoltà aumentava e anche per quelli benestanti

[Gian81]

Se per San Piero al piöarà per on mes bröt temp farà.

 

Se per S. Pietro pioverà (29 giugno) per un mese ci sarà brutto tempo.

[Tigre a.c.]

Piòv, piòv, piòv: troppa grazzia Sant'Andonie !!

 

 

Questo mese qualcuno ha talmente invocato l'acqua pubblica (vedi referendum...) che Sant'Antonio sembra abbia esagerato nell'accontentarlo: di fatto piove tutti i giorni, dalle Alpi alla Sicilia!

[Manu]

Quant el furmintù el fà la smansa, acqua fin a la pansa.

Quando il mais fiorisce acqua fino alla pancia.

 

In pratica non bisogna lesinare le irrigazioni al mais quando sta fecondando

[fede]

In dialetto veneto

"Giugno gà tesori in pugno: racolti e promossion, nosse e deusion".

 

Traduzione

"Giugno ha dei tesori in pugno: raccolti, promozioni, nozze e delusioni".

[Angelillo]

Ho aggiunto il sondaggio, potete votare!