Proverbio del mese - Luglio -

[Angelillo]

Eccoci giunti a luglio, avanti coi proverbi!

 

Regolamento:

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

 

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:

-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)

-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso

-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario

-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno

 

 

I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

[Tigre a.c.]

....men mal ch' mac'n, mò vu pur la farina bbon...

(...MENO MALE CHE MACINI, VORRESTI ANCHE LA FARINA DI QUALITA'...)

 

Questa era la risposta che il mugnaio dava al contadino!

Quando il contadino portava il proprio grano (frutto di tanta fatica e, per lui, il migliore) al mulino, di norma, non si fidava del mugnaio: quest'ultimo, infatti, agendo sulle leve, ruote e bocchette del mulino, veniva sospettato di sostituire il grano di buona qualità con un altro di qualità scadente. Innumerevoli erano poi le diatribe relative alle discusse proporzioni di resa di farina e crusca che spesso sfociavano in liti e denunce.

Modificato 8 Luglio 2011 da Tigre a.c.
inserimento titolo

[ararara]

Ala de capon, culo de castron e tete de massara xe na roba rara.

 

 

Si parla di cucina; è un detto che si comprende bene....

[fede]

Taca in lujo el spolvaron, va in vacansa ea nassion. Passa el mese da cristiani, stando casa, soeo i cani.

 

Traduzione dal dialetto veneto:

In luglio vanno tutti in vacanza ma alla fine dei conti se la passano meglio i cani che rimangono a casa da soli in pace.

[Gian81]

Per Sant'Ana chi nò gha canù gha cana.

 

Per sant' Anna (26 luglio) se il mais non ha la pannocchia non farà resa.

[Manu]

Quando el sul el sa ulta ‘n dre, a la matina sa bagnom i pè

Quando il sole si volta indietro, alla mattina ci bagniamo i piedi

Significa che qua il sole appare dalle nuvole appena prima del tramonto, di notte pioverà e camminando nell’erba alla mattina ci si bagneranno i piedi con la pioggia caduta.

[billy215]

par fa cressi el purcit ben i vool rusai la schene cun la farine cal vance tala grepie!

 

in friulano: per far crescere bene il maiale bisogna grattargli la schiena con la farina che avanza nella mangiatoia!

 

fa ridere quando lo racconti ai giovani sapientoni e loro ti mandano a quel paese dicendoti:"figuriamoci se vado a grattargli la schiena" quando il proverbio vuol solo dire che bisogna dargli tanto da mangiare!!